"Bykdag i Alm. Längst till höger står Maja f 1878. Bredvid henne står hennes mamma Karin (döpt till Brita Cajsa, senare kallad Katharina) Tvätten, stora bykkaret och klappstolar körde de med parhästar och planvagn ner till Glugge eller Katrinelund, Hjälmaren, för att klappas och sköljas efter att först ha gnuggats och tvättats hemma i tvättstugan. Karin körde en annan häst och lila fjädervagnen och hade med sig matsäck och ungar. Det var 12 grindar som skulle öppnas innan de kom ner till sjön. Gummorna fick gå ut ett långt stycke i sjön med klappstolar och klappträn, så kjolarna stod som ballonger. De var tvungna att gå ut så långt att det blev klart vatten. Sen badade både drängen, ungar och hästar. Väl hemma skulle den torra tvätten vikas och manglas. "